Title: You've got mail Lesson2_rus

Лицевая сторона: Выберите ник: Продавщица
Обратная сторона: Select Screen Name: Shopgirl

Лицевая сторона: Вам письмо.
Обратная сторона: You've got mail.

Лицевая сторона: Кому: Продавщице
От: NY152
Тема: Бринкли
Обратная сторона: To: Shopgirl
From: NY152
Subj: Brinkley

Лицевая сторона: «Бринкли – моя собака. Он любит улицы Нью-Йорка так же сильно, как и я».
Обратная сторона: "Brinkley is my dog. He loves the streets of New York as much as I do."

Лицевая сторона: Хотя он любит есть пиццу и рогалики с тротуара, я предпочитаю их покупать.
Обратная сторона: Although he likes to eat pizza and bagel off the sidewalk and I prefer to buy them.

Лицевая сторона: Бринкли – отличный кэтчер, которому предложили попробовать себя в запасном составе Мец.
Обратная сторона: Brinkley is a great catcher who was offered a tryout on the Mets farm-team.

Лицевая сторона: Но он решил остаться со мной, чтобы спать по 18 часов в сутки на большой зеленой подушке размером с надувной круг для плавания.
Обратная сторона: But he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day sleeping on a large green pillow the size of an inner tube.

Лицевая сторона: А разве вы не любите осенний Нью-Йорк?
Обратная сторона: Don't you love New York in the fall?

Лицевая сторона: От этого у меня возникает желание купить школьные принадлежности.
Обратная сторона: Makes me want to buy school supplies.

Лицевая сторона: Я почти готова.
Обратная сторона: I'm almost ready.

Лицевая сторона: Я бы послал тебе букет только что заточенных карандашей, если бы знал твое имя и адрес.
Обратная сторона: I would send you a bouquet of newly sharpened pencils if I knew your name and address.

Лицевая сторона: С другой стороны, в этом незнании есть свои прелести.
Обратная сторона: On the other hand, this not knowing has its charms.

Лицевая сторона: У тебя был аврал?
Обратная сторона: Did you push it?

Лицевая сторона: Да, был аврал.
Обратная сторона: Yes, I pushed it.

Лицевая сторона: Я так опаздываю.
Обратная сторона: I'm so late.

Лицевая сторона: Рэндом хаус уволил Дика Эткинса.
Обратная сторона: Random House fired Dick Atkins.

Лицевая сторона: Наконец-то избавились.
Обратная сторона: Good riddance.

Лицевая сторона: Умер Меррей Чилтон. На одного человека меньше, с которым я не разговариваю.
Обратная сторона: Murray Chilton died. That's one less person I'm not speaking to.

Лицевая сторона: Поторопись! Поторопись! Поторопись!
Обратная сторона: Hurry! Hurry! Hurry!

Лицевая сторона: Винс получил отличный отзыв.
Обратная сторона: Vince got a great review.

Лицевая сторона: Он будет невыносим.
Обратная сторона: He'll be insufferable.

Лицевая сторона: Сегодня вечером будет ужин для сбора средств.
Обратная сторона: Tonight, PEN dinner.

Лицевая сторона: Я иду?
Обратная сторона: Am I going?

Лицевая сторона: Джо Фокс, ты обещал.
Обратная сторона: Joe Fox, you promised.

Лицевая сторона: Дресс-код: смокинг и бабочка.
Обратная сторона: It's black-tie.

Лицевая сторона: Разве я не могу просто отдать деньги вместо этого?
Обратная сторона: Can't I just give money instead?

Лицевая сторона: Что на этой неделе?
Обратная сторона: What is it this week?

Лицевая сторона: «Свободные албанские писатели»?
Обратная сторона: "Free Albanian writers"?

Лицевая сторона: Я это поддерживаю.
Обратная сторона: I'm in favor of that.

Лицевая сторона: Ладно, я пойду. Пойду.
Обратная сторона: Okay, I'll go. I'll go.

Лицевая сторона: Ты опаздываешь.
Обратная сторона: You're late.

Лицевая сторона: Я знаю, знаю.
Обратная сторона: I know, I know.